1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:03,003 --> 00:00:08,791
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,102
[zloslutna glazba]
5
00:00:27,679 --> 00:00:30,160
[šuškanje vode]
6
00:00:31,857 --> 00:00:34,469
[nježna glazba]
7
00:00:55,403 --> 00:00:59,015
O moj Bože! Bok!
8
00:01:00,190 --> 00:01:02,758
[žena uzdahne]
Smršavio si.
9
00:01:05,456 --> 00:01:08,720
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.
Ovo mjesto je nestvarno.
10
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
Dakle, ovo je mjesto
prodao si dušu, ha?
11
00:01:14,030 --> 00:01:15,771
Nije baš
o mjestu.
12
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
Iako je lijep,
ovo je mjesto gdje ona želi
ja biti.
13
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
[nježna glazba]
14
00:01:33,267 --> 00:01:35,878
[zveckanje ključeva]
15
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
[brava klikne]
16
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
[žena uzdahne]
17
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
Ovo je mjesto ona
plaća ti život?
18
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
[uzdahne]
19
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
Uopće nema pogleda.
20
00:01:51,589 --> 00:01:53,287
To su samo uske ulice
21
00:01:53,374 --> 00:01:55,245
i prozore
druge zgrade.
22
00:01:57,378 --> 00:01:59,119
Saul, ozbiljno?
23
00:01:59,206 --> 00:02:02,513
Pogledaj, na zidovima je plijesan
a plahta je poderana.
24
00:02:04,428 --> 00:02:07,823
Saul, ovo mora biti
najsmeće, najlošije mjesto
25
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
u Veneciji koju je mogla pronaći.
26
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Postaje kasno.
Zašto ne uletiš ovdje
sa mnom večeras?
27
00:02:12,523 --> 00:02:14,830
Nije u tome stvar.
28
00:02:14,917 --> 00:02:19,095
Gledaj, Saul, ja sam tvoj prijatelj
i navijam za tebe, u redu?
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,838
I ne bih pristao na ovo
smeće mjesto da sam na tvom mjestu.
30
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
U redu?
Vrijediš više od toga.
31
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
Imaš samo 26. Koliko dugo
jesi li čekao?
32
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
Koliko puta
da li te je posjetila?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,110
- [Saul uzdiše]
- Jebeš li što prije
kako ona dolazi ovamo?
34
00:02:35,546 --> 00:02:37,331
[Saul uzdiše]
35
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
Ne razumijem te, Saule.
36
00:02:39,724 --> 00:02:43,337
Ti si ovdje i truneš,
tratiti svoj život.
37
00:02:49,038 --> 00:02:51,388
[uzdahne]
38
00:02:53,347 --> 00:02:55,958
Reci mi, što te drži ovdje?
39
00:02:57,264 --> 00:03:00,963
Kako si upao u ovo
tamni i uvrnuti ponor?
40
00:03:13,932 --> 00:03:17,022
[nježna klavirska glazba]
41
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
Upoznao sam je u San Franciscu.
42
00:03:30,601 --> 00:03:33,300
Bio sam u paru
kampanje koje je producirala.
43
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
Nikad stvarno
moram razgovarati s njom
44
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
dok jednog dana,
Dobio sam poziv od nje.
45
00:03:41,873 --> 00:03:45,181
„Jesi li ti taj
s plavom kosom
a plave oci?
46
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
Ljevak s dvije lijeve noge?"
47
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
[oboje se smiju]
48
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
Nazvala me
na test zaslona.
49
00:03:50,882 --> 00:03:52,362
[Mia] Test zaslona?
50
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Da, nekako je
kao audicija,
51
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
ali ima skoro
nema linije za to.
52
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
da,
sve je u tvom izgledu.
53
00:04:03,112 --> 00:04:04,592
Dakle, ona želi snimiti film?
54
00:04:06,158 --> 00:04:10,467
Da, nakon godina mode
fotografije i videa,
55
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
napravila je par
nezavisnih filmova
56
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
i postao ovisan o tome.
57
00:04:14,210 --> 00:04:15,864
- [Mia] Neovisna?
- Da.
58
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
Saule, ti radiš sve ovo
za nezavisni film?
59
00:04:19,259 --> 00:04:22,392
Možda bih mogao razumjeti
Marvelov ili Disneyev film,
60
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
ali ne dosadno,
jeftini indie niske kvalitete.
61
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
[Saul se smije]
62
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
Nemaš pojma, Mia.
63
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
Jules je netko vrlo
čvrsta na vlastitim idejama.
64
00:04:38,452 --> 00:04:42,369
Iako si u pravu,
neovisno je jeftino,
65
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
ali rekla je da želi
napraviti za svoju svrhu.
66
00:04:44,719 --> 00:04:47,025
"Njezina vlastita svrha."
Vidjeti? Sve je o njoj.
67
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
[Saul uzdiše]
68
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
O čemu je film?
69
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
U svakom slučaju, Jules je netko
70
00:04:56,948 --> 00:04:59,690
koji preuzima njen rad
vrlo ozbiljno.
71
00:04:59,777 --> 00:05:03,041
To je kao njezin život i njezin rad
su nerazdvojni.
72
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
U redu.
73
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
Pa, što, stvorila te je
glavnu ulogu u njenom filmu?
74
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
Kakav je tvoj karakter?
75
00:05:10,875 --> 00:05:12,790
Kakav je status filma?
76
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
U tijeku? Predprodukcija?
77
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Saul, znaš li
nešto o ovom filmu?
78
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
Kakva je frka
s orhidejom?
79
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
Ona kaže da jesam
kao njezin omiljeni cvijet.
80
00:05:35,683 --> 00:05:38,250
Jedini cvijet koji voli,
orhideja.
81
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
„Za razliku od ruže
koji se diči mirisom
82
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
i ljepotu i ponos još
ne tako jednostavno kao tratinčica,
83
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
orhideja stoji sama,
84
00:05:46,476 --> 00:05:48,609
naizgled slab
ali čist i razborit.
85
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
Cvijet koji traje
samoća u svoj svojoj snazi
86
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
ali nikad ne zaboravlja
who it belongs to."
87
00:05:55,398 --> 00:05:56,443
Vau.
88
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
What a poetic way
to string you along
89
00:05:59,750 --> 00:06:02,274
with nothing but words.
90
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
Ne, istina je.
91
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
[Mia] Ne, nije.
She's manipulating you.
92
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
Kaže kad je u blizini,
njena orhideja cvjeta,
93
00:06:09,064 --> 00:06:11,719
and doesn't do so well
kad je odsutna.
94
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Dala mi ga je
and it is true.
95
00:06:16,071 --> 00:06:18,203
Ako se ne čujem s njom,
kao da se umire.
96
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
Kad ona zove, to je kao...
97
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
kao da oživi
ponovo.
98
00:06:30,694 --> 00:06:35,220
Gle... jedva je
preživljavanje sada.
99
00:06:39,094 --> 00:06:41,662
[ljudi mrmljaju]
100
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Pogledajte svu ovu svježu morsku hranu.
101
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
ooh
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,771
Mogao bih potpuno
koristite ovo za pripremu jela.
103
00:07:05,729 --> 00:07:08,950
Znate, ako se osvijestite
kulinarski institut sa mnom,
104
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
možemo biti kuhari
prijatelji zajedno.
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Mm.
106
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Mm.
107
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
Znaš, ona je netko
tko je stvarno poseban
108
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
o tome što jede.
109
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Pitam se kako
rade kinesku hranu
110
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
u ovom gradu punom
turisti i Talijani?
111
00:07:43,071 --> 00:07:45,726
[rezanje nožem]
112
00:07:45,813 --> 00:07:48,293
[škripanje nožem]
113
00:07:48,380 --> 00:07:51,166
[šuškanje papira]
114
00:07:52,123 --> 00:07:54,212
[nježna glazba]
115
00:07:54,299 --> 00:07:57,346
[pokrovitelji mrmljaju]
116
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
[Mia] Hvala.
117
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
[Saul govori kineski]
118
00:08:04,179 --> 00:08:05,397
[poslužitelj govori kineski]
119
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
[Saul govori kineski]
120
00:08:06,877 --> 00:08:08,488
[poslužitelj govori kineski]
121
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
u redu
122
00:08:10,359 --> 00:08:13,057
Tko bi pomislio da ima
Kineska hrana u Veneciji?
123
00:08:13,144 --> 00:08:14,842
[smijeh]
124
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Impresioniralo me koliko dobro
mogao bi govoriti kineski.
125
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
Znam tvog šefa
djevojka je Kineskinja,
126
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
ali ne moraš učiti
jezik za nju.
127
00:08:23,154 --> 00:08:26,680
ozbiljno,
ona čak nije ni kraj tebe.
Nikada je nema u blizini.
128
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
[uzdahne]
129
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
To je samo nešto
koje sam pokupio
130
00:08:32,860 --> 00:08:34,470
dok sam bio ovdje
čekajući je.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,907
Pogledaj se,
postati stručnjak,
132
00:08:36,994 --> 00:08:39,736
ne zbog nje,
ali zbog čekanja na nju.
133
00:08:46,482 --> 00:08:51,139
Mm. Tako je bilo,
što, skoro godinu dana?
134
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
Koliko puta
je li te došla posjetiti?
135
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Čekati. Sedam mjeseci.
136
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
Kako možeš
ostati ovdje tako dugo?
137
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
To premašuje
duljina svih vrsta
138
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
viza za boravak u Italiji.
139
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
Učinila me stalnim
stanovnik Italije.
140
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Mogu ostati ovdje
sve dok to želim.
141
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Je li stanovnica
i Italije?
142
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
ne znam
143
00:09:13,465 --> 00:09:16,033
Samo znam da kava
dućan na kraju ove ceste,
144
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
pasta restoran uz kanal,
145
00:09:18,035 --> 00:09:19,907
jedan od Louis Vuitton
franšize,
146
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
i salon muške odjeće
na Markovu trgu,
147
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
sve u njezinom vlasništvu.
148
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Dobro...
149
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
Pa zašto te ona stacionira
u Veneciji i nigdje drugdje?
150
00:09:31,092 --> 00:09:34,225
Je li ovdje ona
akumulira svu svoju imovinu?
151
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Ona kaže da, na kraju,
152
00:09:38,055 --> 00:09:39,448
ona želi doći
i film ovdje.
153
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
– Naposljetku.
Ali ona nije ovdje
154
00:09:42,190 --> 00:09:43,539
a ona nije bila ovdje
155
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
budući da te smjestila ovdje.
156
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
I to je, što,
prije skoro godinu dana.
157
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
Saul.
158
00:09:50,981 --> 00:09:53,244
Živi veselo
u Sjedinjenim Državama
159
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
i drugim mjestima
a ti si zapeo ovdje.
160
00:09:55,943 --> 00:09:57,684
To je bit.
161
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
Zar ne misliš da nešto jest
je li ovo čudno i sumnjivo?
162
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
udana je.
163
00:10:06,475 --> 00:10:10,174
Naravno da jest. Svi znamo
to, i to je odvratno.
164
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Saul, kako bi se osjećao?
ako si imao ženu
165
00:10:12,742 --> 00:10:17,094
s dečkom koji čeka
ona u drugom gradu ili državi?
166
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
Ova žena je zla.
167
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
I znaš
što te to čini?
168
00:10:21,882 --> 00:10:24,493
- Hmm?
- Još zločestija od nje.
169
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
Ti si razarač doma!
170
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
ne znam
To još ne mogu reći.
171
00:10:33,850 --> 00:10:37,593
Mislim, iako smo blizu,
nismo prešli tu granicu.
172
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Ali ti hodaš
niz tu liniju,
173
00:10:39,595 --> 00:10:41,902
i to ti je namjera,
zar ne?
174
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
Mislim da nitko
platio bi obrok
175
00:10:43,947 --> 00:10:45,470
kasnije ne bi konzumirali.
176
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
Ali ti, problem
u biti proizlazi iz vas.
177
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
Jeste li ovdje samo zato
ti si plaćen?
178
00:10:54,001 --> 00:10:57,178
Jesi li ti neka propalica koja je
previše lijeni da bi dobili posao
179
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
i odrasti jebote?
180
00:10:59,354 --> 00:11:01,661
Saul, ovo nije Saul
koje sam znao.
181
00:11:03,488 --> 00:11:05,926
[uzdahne]
182
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
Vidi, misliš li
bi li joj se svidio ovaj restoran?
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Evo, ona voli rebarca s octom.
184
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
nemam pojma
kako ih napraviti.
185
00:11:15,587 --> 00:11:17,067
čak ni nemam
kuhinja ovdje.
186
00:11:17,154 --> 00:11:20,288
Ona, ona, ona.
Nju, nju, nju.
187
00:11:20,375 --> 00:11:24,814
Saule, kad si me nazvao
u SAD-u u ponoć,
188
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
Mislio sam da jesi
ide na samoubojstvo.
189
00:11:27,512 --> 00:11:31,212
A sad si ovdje i pričaš
o razmišljanju o izradi
190
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
vaš oženjeni Kinez
prijateljicino omiljeno jelo.
191
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Evo, pokušaj malo.
Ako ti se sviđa, mogla bi i ona.
192
00:11:39,133 --> 00:11:42,179
Jebati. ne znam,
Saule, ja nisam ona.
193
00:11:42,266 --> 00:11:44,225
U redu?
194
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
Zar nemaš kao neki
životna svrha ili tako nešto?
zar nisi...
195
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
zar ne tratiš
tvoj život ovdje?
196
00:11:55,802 --> 00:11:58,587
Što je s mamom i tatom
na Floridi?
197
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
U redu?
Što je s tvojim psićem Moom?
198
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
Što je sa Seanom
i Michael u LA-u?
199
00:12:03,810 --> 00:12:06,377
Mislim da je jedan od njih bio
nedavno potpisan od strane CAA.
200
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
Nedostaješ nam, Saul.
201
00:12:11,339 --> 00:12:12,557
Samo te želimo natrag.
202
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
Samo želimo da se probudiš.
203
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Dođi sa mnom kući.
204
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
Kažu...
205
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
kažu da kad čovjek
živi svoju svrhu,
206
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
on je najsretniji čovjek na Zemlji.
207
00:12:31,228 --> 00:12:35,276
Za mene je ovo moja svrha,
biti njezin drugi muškarac.
208
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
ja je volim
209
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Ali još nisam
najsretniji čovjek na svijetu...
210
00:12:42,370 --> 00:12:45,199
jer nije došla sebi
posjeti me nakon toliko vremena.
211
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
Ovako ona voli
njezine knedle gotove.
212
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
Ako nema para
izlazi iz toga,
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
ona to neće platiti.
214
00:13:12,400 --> 00:13:15,316
[ljudi mrmljaju]
215
00:13:34,770 --> 00:13:37,599
[Mia se smije]
216
00:13:37,686 --> 00:13:41,255
Je li ti teško, živjeti
ovdje kad nisi Talijan?
217
00:13:42,125 --> 00:13:44,606
Da, bilo je teško u početku
jer ne govorim
jezik
218
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
i nisam baš ekstrovert.
219
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
[Mia se smije]
220
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
Da budem iskren, nisam
stvarno stekao prijatelje ovdje,
221
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
i uvijek sam sama.
222
00:13:54,790 --> 00:13:56,009
[zvoni mobitel]
223
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
Oh.
224
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Moram uzeti ovaj.
225
00:14:07,194 --> 00:14:09,805
[Mia se smije]
226
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
[snimke fotoaparata]
227
00:14:23,645 --> 00:14:26,082
[Mia se smije]
228
00:14:27,475 --> 00:14:29,216
[snimke fotoaparata]
229
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Mia, Mia, Mia,
ti si moja sretna zvijezda.
230
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
- Što se događa, Saul?
- O moj Bože.
231
00:14:35,787 --> 00:14:37,615
- Što se upravo dogodilo?
- Dobila sam poziv od nje.
232
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Nazvala me.
233
00:14:40,270 --> 00:14:43,143
Prošlo je mjesec dana, Mia.
Od tada je prošlo mjesec dana
pozvala je.
234
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
Zato sam rekao
ti si moja sretna zvijezda.
235
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
Jučer ste stigli
a ona zove.
236
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
Mora da ti je jako nedostajala.
237
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
Pa što je rekla?
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
Ne, nije mi nedostajala.
239
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Rekla je da će biti ovdje
za dva tjedna.
240
00:14:56,939 --> 00:15:00,551
U redu. Otići ću do tada,
ali to je još vrlo brzo.
241
00:15:01,422 --> 00:15:02,510
Niste uzbuđeni?
242
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Ne, ne bih to rekao.
243
00:15:06,383 --> 00:15:07,341
[uzdahne]
244
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
Samo sam se pustio osjetiti
245
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
kad je mogu vidjeti
u stvarnoj osobi.
246
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Dobro, ali ipak je nešto
vrijedno slavlja. ha?
247
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Da.
248
00:15:16,089 --> 00:15:20,484
[nježna glazba]
249
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
Jesi li zaljubljen, Saul?
250
00:15:30,712 --> 00:15:33,671
[ljudi mrmljaju]
251
00:15:43,943 --> 00:15:46,467
Ako je tako, zašto izabrati nekog starog,
252
00:15:46,554 --> 00:15:49,687
ružan, oženjen, neslavan?
253
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
Netko 20 godina
stariji od tebe,
254
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
različita kulturna pozadina,
255
00:15:54,214 --> 00:15:57,086
zanimanje,
geografski položaj?
256
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
Od 7 mlrd
ljudi u svijetu,
257
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
jeste li sigurni
ne možete naći bolju ponudu?
258
00:16:13,537 --> 00:16:17,846
Reci mi, kako je to biti
zaljubljen u udatu osobu?
259
00:16:20,196 --> 00:16:22,764
Nemoj usamljeni
noći čekanja te peku,
260
00:16:22,851 --> 00:16:25,419
razmišljajući o tome kako je
jebeš svog muža?
261
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Vidi, rekao sam ti,
262
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
ništa ne ide
za sada između nas.
263
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
Jeste li tako sigurni
ona će biti voljna
264
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
ostaviti sve
iza samo za tebe?
265
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
ako ne,
onda si spreman za nagodbu
266
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
samo za krušne mrvice
dobacuje ti ona
267
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
s vremena na vrijeme?
268
00:16:49,878 --> 00:16:53,316
[nježna glazba se nastavlja]
269
00:17:05,241 --> 00:17:07,678
Jesen dolazi,
Venecija će uskoro poplaviti.
270
00:17:08,984 --> 00:17:11,726
Ako se predomisliš, bit ću
u Rimu sljedeći tjedan.
271
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Možda će ovaj put doći.
272
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
sve najbolje,
Saul Larson.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,403
Ako se ikad odlučiš
da se probudiš iz svog sna,
274
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
uvijek se možeš vratiti kući.
275
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
[nježna glazba]
276
00:17:50,547 --> 00:17:53,463
[ljudi mrmljaju]
277
00:18:16,791 --> 00:18:20,229
[glazba se nastavlja]
278
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
[glazba se nastavlja]
279
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
[uzdahne]
280
00:19:11,106 --> 00:19:13,717
[glazba se nastavlja]
281
00:19:19,767 --> 00:19:22,509
[cvrkut ptica]
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
[govori talijanski]
283
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Žao mi je, ne govorim talijanski.
284
00:19:55,629 --> 00:19:58,240
tražim neke
biljna hrana za moju orhideju.
285
00:19:58,327 --> 00:20:00,634
Oh, samo orhideja?
286
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
Ponestalo nam je, mislim.
Probaj ovo.
287
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
To je za osobu
koje volim.
288
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
Ona voli samo orhideje.
289
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Znaš, u redu je.
Nema veze.
290
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
[nježna glazba]
291
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
[ljudi mrmljaju]
292
00:20:57,865 --> 00:21:01,260
[glazba se nastavlja]
293
00:21:19,974 --> 00:21:22,585
[nježna glazba]
294
00:21:38,906 --> 00:21:41,648
[brodovi tutnjaju]
295
00:21:58,491 --> 00:21:59,970
[cvrkut ptica]
296
00:22:00,057 --> 00:22:02,669
[nježna glazba]
297
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
[uzdahne]
298
00:22:17,640 --> 00:22:20,556
[ljudi mrmljaju]
299
00:22:32,002 --> 00:22:35,441
[glazba se nastavlja]
300
00:23:00,117 --> 00:23:03,556
[glazba se nastavlja]
301
00:24:04,965 --> 00:24:06,357
[uzdahne]
302
00:24:14,540 --> 00:24:17,978
[glazba se nastavlja]
303
00:24:25,899 --> 00:24:28,815
[ljudi mrmljaju]
304
00:24:51,490 --> 00:24:54,101
[glazba se nastavlja]
305
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
[tutnjava broda]
306
00:25:19,082 --> 00:25:21,824
[šuškanje vode]
307
00:25:39,886 --> 00:25:42,497
[glazba se nastavlja]
308
00:25:58,687 --> 00:26:01,690
[ljudi razgovaraju]
309
00:26:12,788 --> 00:26:16,226
[glazba se nastavlja]
310
00:26:26,193 --> 00:26:28,935
[šuškanje vode]
311
00:26:40,033 --> 00:26:43,471
[glazba se nastavlja]
312
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
[ljudi mrmljaju]
313
00:27:02,882 --> 00:27:05,493
[glazba se nastavlja]
314
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
[vrata se zatvaraju]
315
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
[zvuci ključeva]
316
00:28:30,926 --> 00:28:33,712
- [uzdahne]
- [žena stenje]
317
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
[uzdahne]
318
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
- [žena nastavlja stenjati]
- [uzdahne]
319
00:28:41,067 --> 00:28:44,070
[Mia] Nemoj usamljenog
noći čekanja te peku,
320
00:28:44,157 --> 00:28:46,855
razmišljajući o tome kako je
jebeš svog muža?
321
00:28:50,032 --> 00:28:52,774
[žena stenje]
322
00:28:52,861 --> 00:28:54,558
[uzdahne]
323
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
- [žena nastavlja stenjati]
- [uzdahne]
324
00:29:03,829 --> 00:29:05,613
[hlače se otvaraju]
325
00:29:05,700 --> 00:29:08,442
[žena nastavlja stenjati]
326
00:29:17,843 --> 00:29:20,933
[nježna glazba]
327
00:29:23,587 --> 00:29:26,329
[tupkanje kiše]
328
00:29:53,617 --> 00:29:55,532
[zvoni mobitel]
329
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
[uzdahne]
330
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
[mobitel nastavlja zvoniti]
331
00:30:20,122 --> 00:30:21,428
hej
332
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Vraćaš se danas?
333
00:30:27,521 --> 00:30:30,132
[nježna glazba]
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
[udahne]
335
00:30:36,747 --> 00:30:39,185
[uzdahne]
336
00:30:41,448 --> 00:30:44,190
Ne, nisam čuo
od nje još.
337
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
Neću se ubiti.
338
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Obećajem ti.
339
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
[udahne]
340
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
[uzdahne]
341
00:30:57,072 --> 00:31:00,467
Vidi, je li u redu ako nastavim
da te zovem svaki dan?
342
00:31:11,521 --> 00:31:14,133
[nježna glazba]
343
00:31:15,612 --> 00:31:18,528
[ljudi mrmljaju]
344
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
Ne izgledaš kao Talijan.
345
00:32:39,392 --> 00:32:41,046
Pretpostavljam da govorite engleski?
346
00:32:46,921 --> 00:32:48,618
Kanal je prekrasan, zar ne?
347
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
Pogledajte ljubavnike
ljubeći se na gondolama.
348
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
Za mene to samo znači ljubav.
349
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
To je kao Pariz Francuskoj.
350
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
Venecija je za mene
grad ljubavi prema Italiji.
351
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
[nježna glazba]
352
00:33:35,361 --> 00:33:38,451
[glazba se nastavlja]
353
00:34:01,952 --> 00:34:04,912
[ljudi mrmljaju]
354
00:34:21,842 --> 00:34:24,453
[linija zvoni]
355
00:34:25,498 --> 00:34:27,239
[Jules]
Hej, ovdje Jules.
356
00:34:27,326 --> 00:34:29,110
Vjerojatno upravo sad snimam.
357
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
Molimo ostavite poruku
i nazvat ću te kasnije.
358
00:34:36,335 --> 00:34:37,727
[Mia] Trebala bi pogledati
malo bliže
359
00:34:37,814 --> 00:34:39,903
na ono što ona radi
s drugim muškarcima.
360
00:34:39,990 --> 00:34:42,167
Samo želim tebe
probuditi se iz ovoga.
361
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
Ona nije vrijedna
tvoje vrijeme, Saul.
362
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
Vjerojatno je s
netko drugi upravo sada,
363
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
ako ne samo njezin muž.
364
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
Ova žena je zla.
365
00:34:50,218 --> 00:34:52,046
Zamislite da vaša žena
radi to tebi.
366
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
Saul, moraš se probuditi!
367
00:34:58,400 --> 00:34:59,706
Može li biti to
sve ovo je samo
368
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
tvoja velika iluzija?
369
00:35:05,494 --> 00:35:07,192
[dihtanje]
370
00:35:10,108 --> 00:35:11,326
[vrata se zatvaraju]
371
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
[slika zvecka]
372
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
[šuškanje jakne]
373
00:35:17,680 --> 00:35:19,291
[tupi jakna]
374
00:35:23,730 --> 00:35:26,298
[teško dišući]
375
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
[tutnjava u krevetu]
376
00:35:37,439 --> 00:35:40,660
[dihtanje]
377
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
[košulja tupi]
378
00:35:56,632 --> 00:35:58,852
[košulja šušti]
379
00:36:01,028 --> 00:36:03,726
[nježna glazba]
380
00:36:05,380 --> 00:36:07,034
[vrata škripe]
381
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
Kamo ćeš, dušo?
382
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
Za vas se ne naplaćuje.
383
00:36:20,003 --> 00:36:22,615
[nježna glazba]
384
00:36:31,624 --> 00:36:34,540
- [ljupci mljaskaju]
- [Saul stenje]
385
00:36:42,156 --> 00:36:44,245
Ne. Ne, ne, stani, stani.
386
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
[Saul dahće]
387
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
[govori talijanski]
388
00:36:59,260 --> 00:37:01,871
[nježna glazba]
389
00:37:06,702 --> 00:37:10,140
[teško diše]
390
00:37:18,758 --> 00:37:20,977
[plakanje]
391
00:37:37,211 --> 00:37:40,258
[zvoni mobitel]
392
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
[Jules tiho govori]
393
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
Ovdje sam čekao
sedam mjeseci za tebe.
394
00:37:54,576 --> 00:37:57,187
[Jules tiho govori]
395
00:38:00,800 --> 00:38:03,411
Da, kakve su to isprike
hoćeš li mi dati ovaj put?
396
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
[Jules tiho govori]
397
00:38:08,460 --> 00:38:12,115
Moj prijatelj kaže da gubim
moje vrijeme ovdje čekam te.
398
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
[Jules tiho govori]
399
00:38:23,126 --> 00:38:26,739
Vidi, mogu li...
[uzdahne]
400
00:38:27,566 --> 00:38:29,742
mogu li doći do tebe vidjeti?
401
00:38:29,829 --> 00:38:32,135
[Jules tiho govori]
402
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
uskoro?
403
00:38:49,065 --> 00:38:50,284
Koliko brzo je uskoro?
404
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
[Jules tiho govori]
405
00:38:53,940 --> 00:38:57,160
Sedam mjeseci, osam mjeseci,
godinu, tri godine?
406
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
[Jules tiho govori]
407
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
Ja nisam tvoje dijete!
408
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
[zvuci mobitela]
409
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
[šuškanje vode]
410
00:39:20,401 --> 00:39:23,012
[nježna glazba]
411
00:39:55,305 --> 00:39:58,744
[glazba se nastavlja]
412
00:40:34,083 --> 00:40:36,695
[nježna glazba]
413
00:40:50,709 --> 00:40:53,842
[tapkanje koraka]
414
00:41:01,328 --> 00:41:03,939
[nježna glazba]
415
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
[tapkanje koraka]
416
00:41:23,219 --> 00:41:26,658
[glazba se nastavlja]
417
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
[dihtanje]
418
00:42:36,728 --> 00:42:39,252
[Jules] Znaš li
zašto sam ja filmaš?
419
00:42:40,427 --> 00:42:44,605
Snimam filmove jer, u životu,
420
00:42:44,692 --> 00:42:47,565
ne možemo uvijek
dobiti ono što želimo.
421
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
I kroz filmove,
mi to živimo.
422
00:42:53,005 --> 00:42:57,487
Mogu imati svog heroja
u urnebesnom, klaunovskom šeširu.
423
00:42:57,575 --> 00:43:00,273
[razigrana glazba]
424
00:43:23,688 --> 00:43:28,954
Ili ga mogu imati u haljini
s biserima i ružičastim ružem.
425
00:43:29,041 --> 00:43:31,609
[vesela glazba]
426
00:43:37,963 --> 00:43:41,923
Sve jednostavno oživi
kako sam ja to zamislio.
427
00:43:52,281 --> 00:43:54,893
[nježna glazba]
428
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
[pripovjedač] Pogledajte valove
koju su stvorili valovi.
429
00:44:08,646 --> 00:44:14,216
Usredotočite se na tamno, sjenovito
strane ovih orbitalnih valova.
430
00:44:16,566 --> 00:44:20,309
Znat ćeš odgovor
kad te sjene postanu
pravi i čvrsti.
431
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
[tutnjava vode]
432
00:44:22,747 --> 00:44:26,794
- [valovi se razbijaju]
- [voda mjehuri]
433
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
[voda teče]
434
00:44:47,162 --> 00:44:49,687
[snimke fotoaparata]
435
00:44:53,952 --> 00:44:55,518
[snimke fotoaparata]
436
00:45:05,311 --> 00:45:06,791
[tupi ogrtač]
437
00:45:11,447 --> 00:45:12,797
[snimke fotoaparata]
438
00:45:15,495 --> 00:45:16,975
[snimke fotoaparata]
439
00:45:24,939 --> 00:45:26,506
[snimke fotoaparata]
440
00:45:39,867 --> 00:45:42,609
[nježna glazba]
441
00:45:42,696 --> 00:45:46,134
[Jules tiho govori]
442
00:45:46,221 --> 00:45:49,224
[tupkanje kiše]
443
00:46:17,035 --> 00:46:19,820
Nikad me jebeno nije bilo briga
o tvom filmu!
444
00:46:19,907 --> 00:46:22,518
[dihtanje]
445
00:46:24,346 --> 00:46:27,785
[glazba se nastavlja]
446
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
br.
447
00:46:38,404 --> 00:46:39,840
samo...
448
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
Htio sam potrošiti
malo vremena zajedno!
449
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
[Jules tiho govori]
450
00:46:44,062 --> 00:46:46,151
Prilika koju čekam!
451
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
- [Jules tiho]
- [udahne]
452
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
[uzdahne]
453
00:46:56,422 --> 00:46:59,817
[Jules tiho govori]
454
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
Ne, ne, ne odlazim.
455
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
Čak i ako sam ja zvijezda.
456
00:47:14,657 --> 00:47:16,311
Čak i ako hoću
isplakati oči.
457
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Čak i ako moram biti sama.
458
00:47:19,619 --> 00:47:22,361
[Jules tiho govori]
459
00:47:22,448 --> 00:47:25,712
Bit ću ovdje i čekati
dok me ne dođeš vidjeti!
460
00:47:30,673 --> 00:47:32,588
[Saul uzdiše]
461
00:47:37,071 --> 00:47:38,681
[udahne]
462
00:47:38,768 --> 00:47:40,466
[uzdahne]
463
00:47:47,038 --> 00:47:50,215
[ljudi mrmljaju]
464
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
[nježna glazba]
465
00:48:02,618 --> 00:48:04,707
[uzdahne]
466
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
[smijeh]
467
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
- [uzdahne]
- Idete li kamo?
468
00:48:16,763 --> 00:48:18,896
[Saul stenje]
469
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
Luka je uključena
drugom smjeru.
470
00:48:32,910 --> 00:48:35,564
Sigurno ste to pomislili
Ja sam pomalo jeziv tip
471
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
pokušava te uhoditi okolo,
472
00:48:37,131 --> 00:48:38,916
ali ja nisam takva osoba.
473
00:48:39,003 --> 00:48:40,569
Samo što si se izdvojio,
474
00:48:40,656 --> 00:48:43,921
i središte Venecije
nije tako velik, znaš?
475
00:48:45,792 --> 00:48:48,012
Ne bi se svi svidjeli
da povedu društvo sa sobom
476
00:48:48,099 --> 00:48:49,752
kroz njihovo putovanje
kroz život,
477
00:48:49,839 --> 00:48:52,755
ali obično postoji razlog
zašto je osoba sama.
478
00:49:06,552 --> 00:49:08,946
Sve se dogodilo slučajno
u početku, znaš?
479
00:49:09,033 --> 00:49:12,645
Vidio sam te kako hodaš sama
svaki dan, na isti način.
480
00:49:12,732 --> 00:49:14,342
Žao mi je što smetam,
481
00:49:14,429 --> 00:49:16,997
ali ponekad
482
00:49:17,084 --> 00:49:21,088
Vidim da ovdje plačeš sama
483
00:49:21,175 --> 00:49:24,396
ili preko mosta
kod Velikog kanala.
484
00:49:26,137 --> 00:49:30,097
Pa se pitam zašto...
485
00:49:31,533 --> 00:49:34,014
lijep mladić
kao što ti imaš
486
00:49:34,101 --> 00:49:36,712
tako velika tuga iznutra.
487
00:49:42,370 --> 00:49:46,548
Svejedno, ne gledaš
ti pripadaš ovdje.
488
00:49:46,635 --> 00:49:49,073
Ali vidim da hodaš sam
489
00:49:49,160 --> 00:49:51,727
ovdje u Veneciji
za tako dugo vremena.
490
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Što je s tobom?
491
00:49:53,599 --> 00:49:55,514
Ne izgledaš tako
pripadaš ni ti ovdje.
492
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
Ne, nisam odavde.
493
00:49:58,517 --> 00:50:01,868
Imam farmu u Toskani
i ja sam vlasnik imanja,
znaš?
494
00:50:01,955 --> 00:50:04,740
Upravo sam došao u Veneciju
upoznati neke stare mušterije.
495
00:50:04,827 --> 00:50:09,528
I ne znam zašto,
ali uvijek žele
nađi se ovdje u Veneciji.
496
00:50:09,615 --> 00:50:10,920
Možete li zamisliti?
497
00:50:11,008 --> 00:50:12,444
Pa dobro govoriš engleski.
498
00:50:12,531 --> 00:50:14,272
[glazba harmonike]
499
00:50:14,359 --> 00:50:16,709
Pa ja sam prije bio profesor
u Sjedinjenim Državama,
500
00:50:16,796 --> 00:50:18,363
i otišao u mirovinu, znaš?
501
00:50:19,451 --> 00:50:22,323
[glazba se nastavlja]
502
00:50:22,410 --> 00:50:25,457
Hej, želiš li
ponekad popiti piće?
503
00:50:26,371 --> 00:50:28,547
Bit ću ovdje do
počinje sezona poplava.
504
00:50:30,070 --> 00:50:31,854
A kad će
počinje sezona poplava?
505
00:50:31,941 --> 00:50:35,728
Ne znam, možda unutra
jedan ili dva tjedna od sada.
506
00:50:36,294 --> 00:50:38,992
[glazba se nastavlja]
507
00:50:43,301 --> 00:50:44,737
Čekaš li nekoga?
508
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Gle, ja imam stan
ovdje u Veneciji,
509
00:50:55,922 --> 00:50:59,621
pa ako želiš,
kad god želiš,
510
00:50:59,708 --> 00:51:02,885
možeš doći i ja ću
skuhati ti odličnu tjesteninu
511
00:51:02,972 --> 00:51:06,498
jer sam jako dobar
u kuhanju tjestenine, znaš?
512
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
[klepetanje tave]
513
00:51:22,731 --> 00:51:24,255
[stenje]
514
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
O moj Bože.
515
00:51:25,691 --> 00:51:27,867
Hej, shvatio sam. shvatio sam.
516
00:51:40,053 --> 00:51:42,316
[mljevenje]
517
00:51:49,628 --> 00:51:52,718
[nježna glazba]
518
00:51:55,286 --> 00:51:57,331
[govori talijanski]
519
00:52:00,029 --> 00:52:03,511
Mislim, jako si dobar
u kuhanju tjestenine.
520
00:52:03,598 --> 00:52:04,860
Bolje od mene.
521
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
Da. Pa hoćemo li jesti?
522
00:52:08,603 --> 00:52:09,778
Da.
523
00:52:11,040 --> 00:52:14,000
[zveckanje vilicama]
524
00:52:17,569 --> 00:52:18,874
Mm.
525
00:52:22,487 --> 00:52:23,662
Mm.
526
00:52:30,538 --> 00:52:32,627
[srkanje]
527
00:52:37,676 --> 00:52:40,983
Dakle, ona je redateljica, hmm?
528
00:52:43,551 --> 00:52:48,556
velika faca,
i mora imati ogroman ego.
529
00:52:51,385 --> 00:52:56,564
I tjera te da čekaš
ovdje koliko dugo?
530
00:52:58,087 --> 00:52:59,132
Šest mjeseci?
531
00:53:00,481 --> 00:53:01,526
Sedam mjeseci?
532
00:53:02,222 --> 00:53:03,702
O moj Bože.
533
00:53:04,746 --> 00:53:09,577
Kakav gubitak vremena za a
ljepota poput tebe ovdje u Italiji,
534
00:53:09,664 --> 00:53:12,580
sama tako dugo vremena.
535
00:53:15,409 --> 00:53:17,933
Pa zašto je voliš?
536
00:53:19,848 --> 00:53:21,415
Ako se može reći razlog
537
00:53:21,502 --> 00:53:25,593
zašto se osoba zaljubljuje,
onda to nije ljubav.
538
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Padaš s razlogom
a ne za osobu.
539
00:53:30,729 --> 00:53:35,168
Pa da shvatim.
540
00:53:35,255 --> 00:53:37,214
Ako, um...
541
00:53:39,085 --> 00:53:44,308
ružna osoba se zaljubljuje
s jednim lijepim...
542
00:53:46,048 --> 00:53:48,137
on zapravo pada
zaljubljen u ljepotu.
543
00:53:48,225 --> 00:53:54,231
A ako siromah padne
zaljubljen u bogatu,
544
00:53:54,318 --> 00:53:57,234
on se zaljubljuje
s bogatstvom.
545
00:53:59,453 --> 00:54:02,108
Ljubazno je...
to je kao, ne znam,
546
00:54:02,195 --> 00:54:04,371
težnja za savršenstvom?
547
00:54:04,458 --> 00:54:08,245
Zaljubiti se i dobiti...
548
00:54:09,333 --> 00:54:11,073
osobine koje nemate?
549
00:54:12,292 --> 00:54:13,511
Da.
550
00:54:17,776 --> 00:54:22,781
Pa kako znaš...
551
00:54:23,956 --> 00:54:28,439
da konkretna osoba
ti voliš je onaj?
552
00:54:29,048 --> 00:54:33,357
I to ne svi ljudi
koje voliš u svom životu.
553
00:54:36,882 --> 00:54:40,581
Za mene je to osjećaj
da je ona moja osoba.
554
00:54:43,410 --> 00:54:48,328
Stvorena je za mene
a ja sam stvoren za nju.
555
00:54:51,200 --> 00:54:53,942
Ako jednog dana umre...
556
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
ne bih bio
s bilo kim drugim.
557
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
radije bih umro...
558
00:55:06,433 --> 00:55:08,305
nego biti s bilo kim drugim.
559
00:55:11,525 --> 00:55:13,962
Nikad mi se nije sviđao
slobodna žena
560
00:55:14,049 --> 00:55:16,791
u cijelom mom životu, znaš?
561
00:55:17,705 --> 00:55:19,968
Da, volim samo muškarce.
562
00:55:21,361 --> 00:55:23,581
Prije je to bio problem
prije u Italiji,
563
00:55:23,668 --> 00:55:27,541
ali sada nije
velika stvar više.
564
00:55:27,628 --> 00:55:30,370
Da, nije tako
San Francisco, naravno,
565
00:55:30,457 --> 00:55:33,330
gdje se možete udati
koga god želiš.
566
00:55:34,287 --> 00:55:39,292
Ovdje u Italiji,
nemamo homoseksualne brakove.
567
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
Zar ne želiš imati
obitelj?
568
00:55:50,608 --> 00:55:52,523
[smijeh]
569
00:55:54,002 --> 00:55:55,526
Da, možda.
570
00:55:57,615 --> 00:56:03,447
Možda ponekad,
ali nisam više mlad.
571
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Bože.
572
00:56:07,581 --> 00:56:08,713
br.
573
00:56:10,192 --> 00:56:13,761
Sad si me natjerao na razmišljanje
da nisam više mlad.
574
00:56:13,848 --> 00:56:15,850
[udahne]
575
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
[uzdahne]
576
00:56:19,724 --> 00:56:24,293
Posljednja osoba
koju volim, Angelo...
577
00:56:26,426 --> 00:56:29,037
ostavio me jer,
znaš,
578
00:56:29,124 --> 00:56:31,823
pritisak
iz obitelji, da.
579
00:56:33,912 --> 00:56:36,262
A sada... [uzdah]
580
00:56:41,833 --> 00:56:45,706
ne znam
ako se na kraju oženio
581
00:56:45,793 --> 00:56:50,711
možda, ne znam,
možda cura ili tako nešto.
582
00:56:52,409 --> 00:56:55,194
[nježna glazba]
583
00:56:56,804 --> 00:56:58,240
[uzdahne]
584
00:56:58,327 --> 00:57:01,287
Pa, žao mi je,
Previše ti govorim
585
00:57:01,374 --> 00:57:05,422
o sebi,
ljubavi moja i sve.
586
00:57:09,643 --> 00:57:11,210
Mrziš li homoseksualce?
587
00:57:13,604 --> 00:57:17,999
Spol, dob i zanimanje
nije mi bitno.
588
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
Svi smo mi isti
ispod razlika.
589
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
Ali također je
da smo isti
590
00:57:27,095 --> 00:57:31,491
to čini te razlike
važno, ne misliš li?
591
00:57:35,930 --> 00:57:40,848
Angelo, ta osoba
također je bio plavokos poput tebe.
592
00:57:40,935 --> 00:57:43,198
[smijeh]
593
00:57:43,285 --> 00:57:47,333
Ali on nije imao tvoju
594
00:57:47,420 --> 00:57:49,857
lijepe plave oči.
595
00:57:50,989 --> 00:57:54,079
[glazba se nastavlja]
596
00:57:57,865 --> 00:58:00,651
za tebe,
ti barem imaš--
597
00:58:02,653 --> 00:58:06,526
imaš nekoga za...
veseliti se.
598
00:58:06,613 --> 00:58:11,270
Imaš koga čekati.
599
00:58:12,750 --> 00:58:14,403
on...
600
00:58:16,144 --> 00:58:17,494
moja anđelo...
601
00:58:18,930 --> 00:58:22,281
[jecaj]
602
00:58:22,368 --> 00:58:23,717
Moj Angelo...
603
00:58:32,117 --> 00:58:34,902
[plakanje]
604
00:58:40,604 --> 00:58:43,476
[jecanje]
605
00:58:53,704 --> 00:58:55,096
ti si dobro
606
00:58:56,533 --> 00:58:57,708
u redu je
607
00:59:05,629 --> 00:59:07,718
[udahne]
608
00:59:07,805 --> 00:59:10,329
[izdahne]
609
00:59:12,766 --> 00:59:14,420
[stenje]
610
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
[gunđa]
611
00:59:32,699 --> 00:59:35,789
[nježna glazba]
612
00:59:46,670 --> 00:59:49,586
[ljudi mrmljaju]
613
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
[glazba se nastavlja]
614
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
[glazba se nastavlja]
615
01:00:50,734 --> 01:00:54,172
[glazba se nastavlja]
616
01:01:16,150 --> 01:01:17,935
Ovo je za vas.
617
01:01:21,939 --> 01:01:24,681
Bio sam takav
glupa budala sinoć.
618
01:01:26,813 --> 01:01:28,075
u redu je
619
01:01:29,076 --> 01:01:30,599
Hvala na cvijeću.
620
01:01:33,951 --> 01:01:38,259
Ne znam, izgleda
da te pratim.
621
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
Stvarno nisam mislio.
622
01:01:43,090 --> 01:01:44,265
u redu je
623
01:01:55,015 --> 01:01:58,018
Izgledaš kao
danas nisi sretan.
624
01:02:00,717 --> 01:02:02,153
Je li to zbog nje?
625
01:02:04,677 --> 01:02:06,070
Ona ne dolazi?
626
01:02:13,730 --> 01:02:16,297
Osjećam da nema
pokušaj razumjeti kako se osjećam.
627
01:02:20,911 --> 01:02:23,000
Ona me nikad ne shvaća ozbiljno.
628
01:02:42,193 --> 01:02:43,498
u redu je
629
01:02:44,238 --> 01:02:45,500
ovdje sam
630
01:02:51,506 --> 01:02:53,726
Pa zašto ona čuva
odgađanje na mene?
631
01:02:55,206 --> 01:02:56,860
ne znam,
možda je zauzeta.
632
01:02:58,731 --> 01:03:01,125
Rekla mi je da ona
upravo završio snimanje.
633
01:03:02,082 --> 01:03:04,345
To je rekla danas.
Sad se odmara.
634
01:03:06,130 --> 01:03:07,784
Rekla mi je da je ne gnjavim.
635
01:03:10,569 --> 01:03:13,224
Gle, ona je previše zauzeta poslom,
636
01:03:13,311 --> 01:03:15,269
ona nema vremena da me vidi,
mogu razumjeti,
637
01:03:15,356 --> 01:03:18,533
ali ona se odmara
i ne može naći vremena za mene.
638
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
Što sam joj onda ja?
639
01:03:21,841 --> 01:03:23,451
Što ja radim ovdje?
640
01:03:25,584 --> 01:03:29,588
Vidi, ti si mi to rekao
ona je udana žena
641
01:03:29,675 --> 01:03:33,548
a možda i ne želi
vidjeti te ovdje samog.
642
01:03:35,115 --> 01:03:37,117
Ona se viđa s nekim drugim.
643
01:03:38,423 --> 01:03:40,860
Što očekujete
od udate žene?
644
01:03:40,947 --> 01:03:42,775
Da ona odlazi
sve iza?
645
01:03:42,862 --> 01:03:46,692
Kao njezin muž, njezina obitelj,
samo da budem s tobom u Veneciji?
646
01:03:46,779 --> 01:03:48,737
Da, zašto to radi
nastaviti plaćati moje račune?
647
01:03:49,869 --> 01:03:51,697
ne znam,
možda razmišlja.
648
01:03:53,046 --> 01:03:55,353
Za razmišljanje je potrebno sedam mjeseci?
649
01:03:57,790 --> 01:03:59,923
Zašto se ne pretvaraš da odlaziš?
650
01:04:00,793 --> 01:04:02,490
Dođi kod mene
651
01:04:02,577 --> 01:04:05,406
a onda ćeš vidjeti
kako bi ona reagirala.
652
01:04:07,974 --> 01:04:10,585
[nježna glazba]
653
01:04:18,550 --> 01:04:21,335
[šuškanje vode]
654
01:04:26,384 --> 01:04:28,647
[voda teče]
655
01:04:28,734 --> 01:04:31,041
[glazba se nastavlja]
656
01:04:59,678 --> 01:05:03,812
[glazba se nastavlja]
657
01:05:39,152 --> 01:05:41,633
[glazba se nastavlja]
658
01:05:41,720 --> 01:05:44,941
[ljudi mrmljaju]
659
01:05:51,904 --> 01:05:54,124
Domaći ljudi u trgovinama,
660
01:05:54,211 --> 01:05:56,126
zašto se jednostavno ne odsele?
661
01:06:01,218 --> 01:06:02,915
Večera će biti spremna za malo vremena.
662
01:06:03,002 --> 01:06:05,265
I napravila sam ti toplu čokoladu.
663
01:06:05,352 --> 01:06:09,400
Jako je vruće, a ja ne
želim da se spališ.
664
01:06:17,669 --> 01:06:21,673
Pa jesi li joj rekao
o tvom potezu?
665
01:06:24,632 --> 01:06:25,720
Da.
666
01:06:26,983 --> 01:06:28,462
Jednostavno me više nije briga.
667
01:06:36,035 --> 01:06:36,993
dođi
668
01:06:50,397 --> 01:06:52,878
Samo joj pokažimo što je dobro
vrijeme koje trenutno imamo.
669
01:07:08,502 --> 01:07:10,026
[Saul se smije]
670
01:07:11,157 --> 01:07:12,463
[pljeskanje usana]
671
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
[Saul se smije]
672
01:07:13,638 --> 01:07:14,769
što ti misliš
673
01:07:16,684 --> 01:07:18,686
[uzdahne]
674
01:07:18,773 --> 01:07:21,646
Hej, ako ti se sviđa ovdje,
675
01:07:21,733 --> 01:07:23,909
možeš ostati ovdje
koliko god želiš.
676
01:07:23,996 --> 01:07:26,825
Poplava je
i kiša će uskoro.
677
01:07:26,912 --> 01:07:30,176
I kad pada kiša,
ne možeš ni izaći
iz kuće.
678
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Saul uzdiše]
679
01:07:32,613 --> 01:07:35,834
Pogledajte, jeste li se ikada zapitali
o mom posjedu u Toskani?
680
01:07:35,921 --> 01:07:37,227
[glazba harmonike]
681
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
Tamo je prekrasno.
682
01:07:39,229 --> 01:07:42,449
Imam cvijeće, hm...
683
01:07:42,536 --> 01:07:44,973
- [glazba prestaje]
- Hej, ako si ikad padao
684
01:07:45,061 --> 01:07:47,106
zaljubljen u udatu osobu
685
01:07:47,193 --> 01:07:49,804
a nisi htio oštetiti
tvoj život, što bi učinio?
686
01:07:55,027 --> 01:07:56,246
ne znam
687
01:07:57,073 --> 01:08:00,598
Možda, kako vrijeme bude prolazilo,
zaboravit ćeš na nju.
688
01:08:01,425 --> 01:08:03,557
Samo želim uzeti barem
jedna vožnja gondolom s njom
689
01:08:03,644 --> 01:08:04,863
pod velikim punim mjesecom.
690
01:08:05,907 --> 01:08:08,475
Znaš, uzmi sladoled
zajedno na piazzi,
691
01:08:08,562 --> 01:08:11,087
iako je
ona ne voli sladoled.
692
01:08:11,652 --> 01:08:14,002
Ali mogli bismo popiti čaj.
Ona voli čaj.
693
01:08:15,134 --> 01:08:17,441
I iako ona ne želi
da ima vlastitu djecu,
694
01:08:17,528 --> 01:08:19,704
volio bih imati
jedan ili dva s njom.
695
01:08:19,791 --> 01:08:22,141
Znaš, mogao bih povisiti
svi sami.
696
01:08:22,228 --> 01:08:24,143
Ona ne bi
učiniti nešto.
697
01:08:24,230 --> 01:08:26,885
Da, dvoje djece,
dječak i djevojčica.
698
01:08:26,972 --> 01:08:28,800
[smijeh]
699
01:08:28,887 --> 01:08:30,671
I mogao sam joj dokazati
kako sam dobar u tome
700
01:08:30,758 --> 01:08:33,370
brigom o orhideji.
701
01:08:34,980 --> 01:08:36,503
Njezin najdraži cvijet.
702
01:08:36,590 --> 01:08:38,114
[smijeh]
703
01:08:39,941 --> 01:08:42,248
Oh, ne. O, ne, orhideja!
704
01:08:46,339 --> 01:08:48,428
[nježna glazba]
705
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
[prskanje]
706
01:09:01,746 --> 01:09:04,575
[prskanje vode]
707
01:09:13,758 --> 01:09:16,021
[dihtanje]
708
01:09:22,680 --> 01:09:26,118
[glazba se nastavlja]
709
01:09:40,088 --> 01:09:43,527
[teško dišući]
710
01:09:58,368 --> 01:10:00,065
[uzdahne]
711
01:10:12,599 --> 01:10:14,166
[izdahne]
712
01:10:40,627 --> 01:10:43,282
[tutnjava broda]
713
01:11:08,699 --> 01:11:10,527
[tutnjava broda]
714
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
[nježna glazba]
715
01:11:49,566 --> 01:11:52,264
[tutnjava broda]
716
01:12:21,424 --> 01:12:24,949
[tutnjava broda]
717
01:12:30,041 --> 01:12:33,479
[glazba se nastavlja]
718
01:12:46,100 --> 01:12:48,799
[tutnjava broda]
719
01:13:14,607 --> 01:13:17,218
[glazba se nastavlja]
720
01:13:20,439 --> 01:13:23,137
[tutnjava broda]
721
01:13:51,427 --> 01:13:54,038
[glazba se nastavlja]
722
01:14:07,486 --> 01:14:10,184
[tutnjava broda]
723
01:14:37,429 --> 01:14:39,997
- [dašćući]
- [koraci se približavaju]
724
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
[Jules]
Tražiš me?
725
01:14:54,794 --> 01:14:56,187
Dakle, ti si zapravo ovdje?
726
01:14:56,274 --> 01:14:58,102
ovdje si
da me iznenadiš, zar ne?
727
01:15:02,498 --> 01:15:04,804
Zašto igraš
takav trik na meni?
728
01:15:04,891 --> 01:15:07,024
Znaš da sam bio
ovdje te čekam.
729
01:15:07,981 --> 01:15:11,376
Samo sam htjela
provesti malo vremena
s tobom samim ovdje.
730
01:15:12,986 --> 01:15:14,205
Je li to previše za tražiti?
731
01:15:16,686 --> 01:15:20,690
Ali dobro je
da si napokon ovdje
nakon toliko vremena.
732
01:15:22,126 --> 01:15:24,171
Znaš koliko
Nedostajao si mi, zar ne?
733
01:15:27,000 --> 01:15:29,176
Samo želim biti s tobom
do kraja života.
734
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
Znaš kako se osjećam
o tebi, zar ne?
735
01:15:35,052 --> 01:15:38,403
[govori kineski]
736
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
[Jules govori kineski]
737
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
[Jules]
Znam kako se osjećaš.
738
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Znam sve poteškoće
ti lice.
739
01:16:28,627 --> 01:16:30,934
Sva usamljenost
moraš izdržati
740
01:16:31,021 --> 01:16:33,676
ne znajući gdje si
krenuvši odavde.
741
01:16:35,112 --> 01:16:37,723
želim ti dati
sve što želiš,
742
01:16:37,810 --> 01:16:40,073
bezuvjetna ljubav
pokazao si mi
743
01:16:40,160 --> 01:16:42,249
od prvog dana kad smo se upoznali.
744
01:16:43,860 --> 01:16:49,779
Ali pretpostavljam da mogu samo čekati
za tebe ovdje na obali.
745
01:16:50,170 --> 01:16:52,259
[Jules govori kineski]
746
01:16:52,346 --> 01:16:54,479
Baš kao i ti
čekali su me ovdje.
747
01:16:56,829 --> 01:16:58,614
Zar ne možemo biti zajedno
u ovom životu?
748
01:17:02,792 --> 01:17:05,490
kao što sam ti rekao,
postoji samo jedna stvar
749
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
Mogu ti ponuditi u ovom životu.
750
01:17:08,275 --> 01:17:10,582
To je filmska uloga
Rekao sam ti o.
751
01:17:11,452 --> 01:17:13,541
Ti si savršen muškarac
igrati ga.
752
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
Snimajući ovaj film zajedno,
753
01:17:16,849 --> 01:17:19,591
možemo transformirati
i obasjaj našu ljubav
754
01:17:19,678 --> 01:17:21,375
svima koji ga gledaju.
755
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
Je li to sve
moraš mi reći,
756
01:17:32,473 --> 01:17:34,040
dolazi cijelim putem
iz SAD-a?
757
01:17:37,870 --> 01:17:38,828
znaš što
758
01:17:42,483 --> 01:17:44,355
nije me briga
o tvom jebenom filmu.
759
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Koliko puta
moram li ti to reći?
760
01:17:49,142 --> 01:17:50,491
Kažeš da znaš.
761
01:17:51,362 --> 01:17:54,670
znate. znaš da znaš,
ali ti ne!
762
01:17:59,326 --> 01:18:01,546
[Jules]
Dakle, preuzimate li ovu ulogu?
763
01:18:03,461 --> 01:18:04,897
Ne!
764
01:18:04,984 --> 01:18:07,639
[nježna glazba]
765
01:18:15,952 --> 01:18:18,955
[zvoni mobitel]
766
01:18:34,884 --> 01:18:36,929
[uzdahne]
767
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
Ona dolazi.
768
01:18:52,902 --> 01:18:54,164
Ona konačno dolazi.
769
01:18:55,513 --> 01:18:56,557
I danas je.
770
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
Misliš li da bih je trebao vidjeti?
771
01:19:04,087 --> 01:19:06,306
Gle, bio si
čekajući ovu osobu
772
01:19:06,393 --> 01:19:08,744
gotovo godinu dana.
773
01:19:10,180 --> 01:19:12,312
I sad dolazi.
774
01:19:12,399 --> 01:19:15,098
Ima li razloga
da je ne vidiš?
775
01:19:17,535 --> 01:19:20,930
Idi i reci joj sve
misliš na nju,
776
01:19:21,017 --> 01:19:22,758
osjećaš prema njoj.
777
01:19:23,628 --> 01:19:24,847
Na ovaj način...
778
01:19:26,457 --> 01:19:30,113
naš život,
ne gubi se.
779
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
[nježna glazba]
780
01:20:20,859 --> 01:20:23,644
[brodovi tutnjaju]
781
01:20:38,137 --> 01:20:40,705
[glazba se nastavlja]
782
01:20:40,792 --> 01:20:43,534
[brodovi tutnjaju]
783
01:21:01,291 --> 01:21:03,336
[zvoni mobitel]
784
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
[čovjek]
Bok, je li ovo Saul Larson?
785
01:21:09,255 --> 01:21:11,257
Jules me pitala
da te nazovem
786
01:21:11,344 --> 01:21:13,956
i obavijestiti vas da je
odlučio ne snimati u Veneciji.
787
01:21:14,043 --> 01:21:15,696
Da je našla novu postavu
788
01:21:15,783 --> 01:21:18,003
i započeo je pretprodukciju
umjesto toga u Rimu.
789
01:21:19,048 --> 01:21:21,441
Rekla je da možeš ostati
u hotelu do prosinca.
790
01:21:21,528 --> 01:21:23,226
Nakon toga,
prepušten si sam.
791
01:21:24,270 --> 01:21:25,358
Zbogom za sada.
792
01:21:31,277 --> 01:21:34,715
[glazba se nastavlja]
793
01:21:39,633 --> 01:21:42,288
[šuškanje vode]
794
01:21:42,375 --> 01:21:44,943
[glazba se nastavlja]
795
01:22:22,589 --> 01:22:24,156
[šmrcanje]
796
01:22:24,243 --> 01:22:26,854
[nježna glazba]
797
01:22:36,952 --> 01:22:39,650
[tutnjava broda]
798
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
[tupkanje kiše]
799
01:22:46,135 --> 01:22:48,746
[glazba se nastavlja]
800
01:23:26,392 --> 01:23:29,047
[tutnjava broda]
801
01:23:50,764 --> 01:23:53,332
[nježna glazba]
802
01:24:30,195 --> 01:24:32,806
[nježna glazba]